«Cel a pegoreta, acqua a fiumeta»
Cielo a pecorelle, acqua a catinelle
Lombardo · Lombardia
Tradizione · 20 regioni
Proverbi meteorologici
Prima dei modelli ECMWF c'erano i contadini. Prima dei satelliti, i pescatori. La saggezza popolare italiana sul tempo ha attraversato secoli e dialetti, e a volte è ancora più affidabile del bollettino di domani.
«Cielo rosso de matina, brutto tempo se avissina»
Cielo rosso di mattina, brutto tempo si avvicina
Veneto · Veneto
«Quanno er gallo canta a notte, segno è che vurà piove»
Quando il gallo canta di notte, vorrà piovere
Romanesco · Roma
«Quanno chiove e ghiesce o sole, e' fatecanno o curnuto»
Quando piove ed esce il sole, sta lavorando il cornuto
Napoletano · Napoli
«Acqua di marzu, paru di munni»
Acqua di marzo vale come oro
Siciliano · Sicilia
«Abba de abrile, dinari fines»
Acqua d'aprile, denaro
Sardo · Sardegna
«A San Martin, l'invern a-i ven adrè»
A San Martino l'inverno arriva
Piemontese · Piemonte
«Per Sant'Antonio gran freddura, per San Lorenzo gran calura»
A Sant'Antonio (17 gen) gran freddo, a San Lorenzo (10 ago) gran caldo
Toscano · Toscana
«Quande u vento u ven da-o ma, fa-te a tâ»
Quando il vento viene dal mare, copriti bene
Genovese · Liguria
«Marz catìv pa' i contadén»
Marzo cattivo per i contadini
Bolognese · Emilia
«A San Crispinu si vesti u zappinu»
A San Crispino (25 ott) il pino si copre di neve
Calabrese · Calabria
«Aprîl, ogni gota un baril»
Aprile, ogni goccia un barile
Friulano · Friuli
«Quando le mòntole le ga' la cufia, piove de sicur»
Quando i monti hanno la cuffia (nubi), piove sicuro
Trentino · Trentino
«Vent'a sera, acqua quasi sempre»
Vento di sera, acqua quasi sempre
Marchigiano · Marche
«Cele rusce a la matine, mete pe la cammine»
Cielo rosso al mattino, mettiti in cammino con prudenza
Abruzzese · Abruzzo
«Mariu chiarce e Apriu rire»
Marzo piange e Aprile ride
Pugliese · Puglia